Большой итальянско-русский словарь - imporre

1) класть, накладывать

imporre la corona — возложить корону, короновать (на престол)

imporre un nome — давать имя, нарекать (при крещении)

imporre le mani церк. — рукоположить (в сан)

le mani / la mano церк. — благословлять, возлагать руки

imporre un peso sulle spalle di qd — нагрузить кого-либо, взвалить груз на чьи-либо плечи

2) перен. налагать; возлагать

imporre obblighi — возложить обязанности

3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязывать

imporre la propria volontà — навязать свою волю

imporre il coprifuoco — объявить комендантский час

imporre le condizioni — предписать условия

imporre (il) silenzio — заставить молчать

imporre di partire — приказать уехать

4) облагать (налогом и т.п.)

imporre il / sul grano — обложить налогом зерно

1) импонировать, внушать уважение; уметь себя поставить; вызывать восхищение

avere una presenza che si impone — обладать импонирующей внешностью

imporsi al pubblico — покорить / завоевать публику

rsi all'attenzione generale — привлечь всеобщее внимание

imporsi sul mercato — завоевать рынок

2) становиться необходимым

problemi che s'impongono — неотложные вопросы, требующие разрешения

qui s'impongono rimedi radicali — тут необходимы / необходимо применить радикальные меры

•

Syn:

metter / porre sopra; dettare, comandare, intimare, obbligare; tassare